September 4, 2008

A just completed work for one of our client in u.k….he wrote something on AIDS in (English) and contacted us to interpret it to portugesse language

AIDS stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome:
• Acquired means you can get infected with it;
• Immune Deficiency means a weakness in the body's system that fights diseases.
• Syndrome means a group of health problems that make up a disease.
AIDS is caused by a virus called HIV, the Human Immunodeficiency Virus. If you get infected with HIV, your body will try to fight the infection. It will make "antibodies," special molecules to fight HIV.
A blood test for HIV looks for these antibodies. If you have them in your blood, it means that you have HIV infection. People who have the HIV antibodies are called "HIV-Positive." Fact Sheet 102 has more information on HIV testing.
Being HIV-positive, or having HIV disease, is not the same as having AIDS. Many people are HIV-positive but don't get sick for many years. As HIV disease continues, it slowly wears down the immune system. Viruses, parasites, fungi and bacteria that usually don't cause any problems can make you very sick if your immune system is damaged. These are called "opportunistic infections." See Fact Sheet 500 for an overview of opportunistic infections.

You don't actually "get" AIDS. You might get infected with HIV, and later you might develop AIDS. You can get infected with HIV from anyone who's infected, even if they don't look sick and even if they haven't tested HIV-positive yet. The blood, vaginal fluid, semen, and breast milk of people infected with HIV has enough of the virus in it to infect other people. Most people get the HIV virus by:
• having sex with an infected person
• sharing a needle (shooting drugs) with someone who's infected
• being born when their mother is infected, or drinking the breast milk of an infected woman
Getting a transfusion of infected blood used to be a way people got AIDS, but now the blood supply is screened very carefully and the risk is extremely low.
There are no documented cases of HIV being transmitted by tears or saliva, but it is possible to be infected with HIV through oral sex or in rare cases through deep kissing, especially if you have open sores in your mouth or bleeding gums. For more information, see the following Fact Sheets:
• 150: Stopping the Spread of HIV
• 151: Safer Sex Guidelines
• 152: How Risky Is It?
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates that 1 to 1.2 million U.S. residents are living with HIV infection or AIDS; about a quarter of them do not know they have it. About 75 percent of the 40,000 new infections each year are in men, and about 25 percent in women. About half of the new infections are in Blacks, even though they make up only 12 percent of the US population.
In the mid-1990s, AIDS was a leading cause of death. However, newer treatments have cut the AIDS death rate significantly. For more information, see the US Government fact sheet at
You might not know if you get infected by HIV. Some people get fever, headache, sore muscles and joints, stomach ache, swollen lymph glands, or a skin rash for one or two weeks. Most people think it's the flu. Some people have no symptoms. Fact Sheet 103 has more information on the early stage of HIV infection.
The virus will multiply in your body for a few weeks or even months before your immune system responds. During this time, you won't test positive for HIV, but you can infect other people.
When your immune system responds, it starts to make antibodies. When this happens, you will test positive for HIV.
After the first flu-like symptoms, some people with HIV stay healthy for ten years or longer. But during this time, HIV is damaging your immune system.
One way to measure the damage to your immune system is to count your CD4 cells you have. These cells, also called "T-helper" cells, are an important part of the immune system. Healthy people have between 500 and 1,500 CD4 cells in a milliliter of blood. Fact Sheet 124 has has more information on CD4 cells.
Without treatment, your CD4 cell count will most likely go down. You might start having signs of HIV disease like fevers, night sweats, diarrhea, or swollen lymph nodes. If you have HIV disease, these problems will last more than a few days, and probably continue for several weeks.
HIV disease becomes AIDS when your immune system is seriously damaged. If you have less than 200 CD4 cells or if your CD4 percentage is less than 14%, you have AIDS. See Fact Sheet 124 for more information on CD4 cells. If you get an opportunistic infection, you have AIDS. There is an "official" list of these opportunistic infections put out by the Centers for Disease Control (CDC). The most common ones are:
• PCP (Pneumocystis pneumonia), a lung infection;
• KS (Kaposi's sarcoma), a skin cancer;
• CMV (Cytomegalovirus), an infection that usually affects the eyes
• Candida, a fungal infection that can cause thrush (a white film in your mouth) or infections in your throat or vagina
AIDS-related diseases also includes serious weight loss, brain tumors, and other health problems. Without treatment, these opportunistic infections can kill you.
The official (technical) CDC definition of AIDS is available at AIDS is different in every infected person. Some people die a few months after getting infected, while others live fairly normal lives for many years, even after they "officially" have AIDS. A few HIV-positive people stay healthy for many years even without taking antiretroviral medications (ARVs).
There is no cure for AIDS. There are drugs that can slow down the HIV virus, and slow down the damage to your immune system. There is no way to "clear" the HIV out of your body.
Other drugs can prevent or treat opportunistic infections (OIs). In most cases, these drugs work very well. The newer, stronger ARVs have also helped reduce the rates of most OIs. A few OIs, however, are still very difficult to treat. See Fact Sheet 500 for more information on opportunistic infections.


O QUE "SIDA" QUER DIZER? A SIDA significa Deficiência Síndrome Imune Adquirida: • Adquiriu meio que você pode ser infeccionado com ele; • Deficiência Imune significa uma fraqueza no sistema do corpo que luta doenças. • Síndrome significa um grupo de problemas de saúde que compõem uma doença. A SIDA é causada por um vírus chamado VIH, o Immunodeficiency Vírus Humano. Se é infeccionado com VIH, o seu corpo tentará de lutar a infecção. Fará "anticorpos," moléculas especiais lutar VIH. Um exame de sangue para VIH procura estes anticorpos. Se você os tem em seu sangue, significa que tem infecção de VIH. As pessoas que têm os anticorpos de VIH são chamadas "VIH-POSITIVO." Fato Folha 102 tem mais informação em prova de VIH. Seja VIH-POSITIVO, ou VIH que tem doença, não é o mesmo como SIDA que tem. Muitas pessoas são VIH-POSITIVOS mas não fica doente para muitos anos. Como doença de VIH continua, lentamente gasta o sistema imune. Os vírus, parasitas, fungos e bactéria que normalmente não causam qualquer problemas podem fazer você muito doente se seu sistema imune é estragado. Estes são chamados "infecções oportunistas. Veja Fato Folha 500 para uma vista geral de infecções oportunistas. ________________________________________

• Você "não adquire" de fato a AIDS. Você poderia ser infeccionado com a aids, e depois você poderia desenvolver a AIDS. Você pode ser infeccionado com a aids de alguém que é infeccionado, mesmo se eles não parecerem doentes e mesmo se eles não tiverem testado positivo de aids ainda. O sangue, o fluido vaginal, a esperma, e o leite de peito da gente infeccionada com a aids têm bastante vírus nele para infeccionar outra gente. A maior parte de pessoas adquirem-se o vírus de aids por :
• ter sexo com uma pessoa infeccionada
• • repartição de uma agulha (atirando a drogas)alguém que é infeccionado
• nascer quando sua mãe é infeccionada, ou bebida do leite de peito de uma mulher infeccionada
Adquirindo-se uma transfusão do sangue infeccionado usado para ser um modo que a gente adquiriu a AIDS, mas agora a provisão de sangue é protegida muito cuidadosamente e o risco é extremamente baixo.
Não há nenhum caso documentado da aids que é transmitida por lágrimas ou saliva, mas é possível ser infeccionado com a aids pelo sexo oral ou em casos raros pelo beijo profundo, especialmente se você tiver chagas abertas no seu
mouth or bleeding gums. For more information, see the following Fact Sheets:
• 150: Stopping the Spread of HIV
• 151: Safer Sex Guidelines
• 152: How Risky Is It?
boca ou gomas sangradoras. Para mais informação, ver as Folhas de Fato seguintes:
• 150: Paragem da Extensão de aids
• 151: Linhas Guias Sexuais Mais Seguras
• 152: Que Arriscado É Ele?
Os Centros de Controle de Doença e Prevenção (CDC) estimam que 1 a 1.2 milhões de residentes de Estados Unidos estejam vivendo com infecção de aids ou AIDS; aproximadamente um quarto deles não sabe que eles o têm. Aproximadamente 75 por cento de 40,000 novas infecções cada ano estão em homens, e aproximadamente 25 por cento em mulheres. Aproximadamente a metade das novas infecções está em Negros,
embora eles componham só 12 por cento da população dos Estados Unidos.
A meados dos anos 1990, a AIDS foi uma causa principal da morte. Contudo, os mais novos tratamentos cortaram a tarifa de morte de AIDS significativamente. Para mais informação, ver a folha de fato do Governo dos Estados Unidos em http: //
Você não poderia saber se você é infeccionado pela aids. Algumas pessoas adquirem-se febre, dor de cabeça, músculos doloridos e uniões, engolem a dor, inchada glândulas de linfa, ou uma borbulha de pele durante uma ou duas semanas. A maior parte de pessoas pensam que ele é a influenza. Algumas pessoas não têm nenhum sintoma. A Folha de Fato 103 tem mais informação na primeira etapa da infecção de aids.
O vírus vai se multiplicar no seu corpo durante algumas semanas ou até meses antes de que o seu sistema imune responda. Durante este tempo, você não testará positivo para a aids, mas você pode infeccionar outra gente.
Quando o seu sistema imune responde, ele começa a fazer anticorpos. Quando isto acontece, você testará positivo para a aids.
Depois do fi
Depois dos primeiros sintomas parecidos a uma influenza, algumas pessoas com a aids ficam sãs durante dez anos ou mais longo. Mas durante este tempo, a aids está danificando o seu sistema imune.
Um modo de medir o dano ao seu sistema imune é contar as suas células CD4 que você tem. Essas células, também chamadas células "de T-ajudante", são uma parte importante do sistema imune. A gente sã tem entre 500 e 1,500 células CD4 em um mililitro do sangue. A Folha de Fato 124 tem tem mais informação em células CD4.
Sem tratamento, a sua conta de célula CD4
baixará mais provavelmente. Você poderia começar a ter sinais da doença de aids como febres, suores da noite, diarréia, ou nós de linfa inchados. Se você tiver a doença de aids, esses problemas durarão mais do que alguns dias, e provavelmente continuarão durante várias semanas.

A doença de aids fica a AIDS quando o seu sistema imune é seriamente danificado. Se você tiver menos de 200 células CD4 ou se a sua porcentagem CD4 for menos de 14 %, você tem a AIDS. Ver a Folha de Fato 124 para obter mais informações sobre células CD4. Se você adquirir uma infecção oportunista, você tem a AIDS. Há uma lista "oficial" dessas infecções oportunistas anunciadas pelos Centros do Controle de Doença (CDC). Os mais comuns são:
• PCP (pneumonia de Pneumocystis), uma infecção de pulmão;
• KS (o sarcoma de Kaposi), um cancro de pele;
• CMV (Cytomegalovirus), uma infecção que normalmente afeta os olhos
• Candida, uma infecção fungosa que pode causar o tordo (um filme branco na sua boca) ou infecções na sua garganta ou vagina
As doenças RELACIONADAS COM AIDS também incluem perda de peso séria, tumores cerebrais, e outros problemas de saúde. Sem tratamento, essas infecções oportunistas podem matá-lo.
A definição CDC oficial (técnica) da AIDS é disponível em http: //
Não há nenhuma cura da AIDS. Há drogas que podem diminuir o vírus de aids, e diminuir o dano ao seu sistema imune. Há e to your immune system.
damag A AIDS é diferente em cada pessoa infeccionada. Algumas pessoas morrem alguns meses depois de ser infeccionado, enquanto os outros vivem vidas regularmente normais por muitos anos, até depois que eles "oficialmente" têm a AIDS. Algumas pessoas positivas de aids ficam sãs por muitos anos até sem tomar medicações antiretroviral (ARVs).
Não há nenhuma cura da AIDS. Há drogas que podem diminuir o vírus de aids, e diminuir o dano ao seu sistema imune. Há e
não há nenhum modo "de compensar" a aids fora do seu corpo.
Outras drogas podem prevenir ou tratar infecções oportunistas (OIs). Na maior parte de casos, essas drogas trabalham muito bem. Os ARVs mais novos, mais fortes também ajudaram a reduzir as tarifas da maior parte de OIs. Alguns OIs, contudo, são ainda muito difíceis de tratar. Ver a Folha de Fato 500 para obter mais informações sobre infecções oportunistas.

No comments: